(plurilingualism) Coexistencia de varias lenguas en una determinada sociedad, y en el caso concreto de la enseñanza, presencia simultánea de dos o más lenguas en la competencia comunicativa de un individuo y la interrelación que se establece entre ellas. Véase multilingüismo.
(multilingualism) Conocimiento de varias lenguas o la coexistencia de distintas lenguas en una sociedad determinada. Véase plurilingüismo.
(Amerindianism) Término léxico procedente de diversas lenguas autóctonas americanas, como el náhuatl o el quechua.
(Arabism) Término léxico que procede del árabe, p. ej., albañil, del mozárabe albanní, procedente a su vez del árabe bannā, “construir”.
(native language) Primera lengua de una comunidad de hablantes. Lengua primera adquirida por un individuo. También se denmina lengua nativa.
Método de comunicación que se compone de signos lingüísticos propios o característicos de una comunidad de hablantes. Existen más de seis mil lenguas que se hablan en el mundo en la actualidad (Moreno Fernández y Otero Roth 2007, 18). Moreno-Fernández, F. y J. Otero Roth. 2007. Atlas de la lengua española en el mundo. Barcelona:…
(jargon) Variedad del habla que se distingue, sobre todo, por el uso de un vocabulario específico y característico. Puede ser de carácter especializado, como en determinadas profesiones, p. ej., la jerga de los economistas o la jerga médica, o familiar, como en un grupo social, p. ej., la jerga estudiantil. En algunos casos puede tener…
Presencia del pronombre de sujeto tú, o forma tuteante, pero acompañado de las formas verbales de la segunda persona del plural, como en tú hablái, tú comís, tú vivís, que se da principalmente en el español de Chile, o tú hablás, tú tenés, tú comés, en algunas zonas de Uruguay. También se registra este tipo…
Presencia del pronombre vos junto a las formas propias del tuteo, o correspondientes al pronombre de segunda persona del singular tú, es decir, vos tienes por tú tienes o por vos tenés. Afecta a todos los tiempos verbales. Este tipo de voseo es el menos frecuente y se localiza en la zona occidental de Bolivia,…
Uso del pronombre vos y de las formas verbales de la segunda persona del plural, vos hablás, vos bebés, vos escribís. Este tipo de voseo no se observa en todos los tiempos verbales, vos hablás (presente), hablá (vos) (imperativo), pero vos hablabas (pretérito imperfecto). Por su presencia en el dialecto austral se conoce también como…
