7

Variación:
diversidad lingüística y dialectal en el mundo hispanohablante

Temas para investigar

Tema 1

La variación lingüística se produce entre diferentes dialectos pero también dentro de una misma variedad dialectal. Elige dos lugares geográficos distintos de una misma variedad. Identifica algunos rasgos que difieran y prepara un informe oral sobre tu análisis.

Recursos:

Catálogo de voces hispánicas del Instituto Cervantes

Corpus del Proyecto para el estudio sociolingüístico del español de España y de América (PRESEEA)

Tema 2

Busca dos libros de texto de español como L2 de nivel avanzado y analiza cómo se aborda la variación lingüística. Presta atención a los formulismos, el léxico, las explicaciones gramaticales, los comentarios sobre pronunciación y entonación o la selección de temas culturales. Determina si se da preferencia a una variedad lingüística concreta o si se intenta reflejar la variación lingüística de los países hispanohablantes.

Recursos:

Selección de manuales de ELE/EL2 nivel C1

Grande Alija, F. J. 2000. “La diversidad del español a través de los manuales de E/LE. ¿Qué lengua enseñan?”. Actas del XI Congreso Internacional ASELE, Zaragoza, 13-16 de septiembre, 393-402.

Tema 3

Investiga la diversidad lingüística de un país hispanohablante y prepara un informe escrito u oral sobre las lenguas en contacto con el español. Anota los nombres de las principales lenguas que coexisten junto con el español y otros datos de interés (porcentaje de hablantes, localización geográfica, uso y situación actual).

Recursos:

Proyecto Ethnologue

Klee, C. y A. Lynch. 2009. El español en contacto con otras lenguas. Washington: Georgetown University Press.

Tema 4

Haz una selección de materiales auténticos orales y escritos en español de una misma tipología (publicidad, prensa, radio, televisión, etc.), de las áreas de Nueva York, Chicago, San Diego o Miami. Analiza los principales rasgos fonético-fonológicos, morfosintácticos y léxicos de estos documentos. Después prepara un informe sobre las particularidades que se observan y determina si algunos de estos rasgos se corresponden con el español de los Estados Unidos u otras variedades.

Recursos:

Prensa hispana en los EE. UU.

El español en los medios de comunicación de EE. UU.