5

Semántica y pragmática:
del significado al uso del lenguaje

Recursos prácticos

Semántica

English-Spanish False Friends Dictionary

El objetivo de este diccionario de falsos amigos, o falsos cognados, consiste en mostrar palabras que se parecen en su forma pero que poseen significados o matices distintos. Cuenta con dos sistemas de búsqueda: por términos o por texto, a través de una plantilla que permite detectar falsos amigos en un texto en inglés.

DiCE, Diccionario de Colocaciones del Español

COES: Herramientas para Procesamiento de Lenguaje Natural en Español

SciE-Lex – Diccionario electrónico de combinaciones léxicas en el inglés científico

Spanish FrameNet Project, Universitat Autònoma de Barcelona

Recopilación de las publicaciones sobre semántica de Violeta Demonte

Pragmática

Diccionario de partículas discursivas del español (DPDE)

Diccionario de partículas discursivas y, por lo tanto, de elementos lingüísticos que guían la interpretación del discurso; con palabras utilizadas en enfoques actuales, tienen un carácter más procedimental que conceptual.

Diccionario de gestos españoles

Relevance Theory Online Bibliographic Service, Francisco Yus, Universidad de Alicante

Dancing with Words. Strategies for Learning Pragmatics in Spanish

FONOCORTESÍA

Proyecto de investigación lingüística que se dedica al estudio de las diversas estrategias de orden segmental, suprasegmental y/o paralingüístico que el componente fónico de la lengua española desarrolla en situaciones discursivas coloquiales, con la finalidad de expresar sentidos comunicativos (des)corteses.

COR.E.M.A.H. (Corpus Español Multimodal de Actos de Habla)

El corpus se divide en actos de habla (rechazo, cumplido y disculpa) y nivel (intermedio, avanzado y nativo). Permite hacer búsquedas por palabras y etiqueta, y descargar cada transcripción.

IRIS – Digital Repository of Instruments and Materials for Research into Second Languages