(Hellenism) Término léxico procedente del griego. Se encuentran en algunos topónimos como Ampurias, Rosas, así como en vocablos que hacen referencia a objetos pertenecientes a la vida cotidiana, cesta; a la vivienda y la construcción, bodega; a la botánica y a los animales, cáñamo; y al ámbito religioso, puesto que el griego fue originariamente el…
(gloss) Anotación que se hace en un texto para ayudar a la comprensión del mismo.
(Germanic borrowing) Término léxico procedente de las lenguas germánicas. Penny (2006) distingue dos estadios principales. En primer lugar, términos que entraron en la Península con los romanos, alrededor del siglo III, y que son términos que existen en varias lenguas romances, p. ej., banco o guerra. Por otro lado, con la llegada de los visigodos…
(gemination) Proceso fonético por el cual un sonido se duplica, p. ej., [t] → [tt] ante j + vocal como en /pótjo/ → /póttjo/ que dio lugar al castellano pozo.
(Gallicism) Término léxico procedente del galorromance, es decir, del francés primitivo que se hablaba en Francia, p. ej., fraire, el cual dio lugar en español a fraile. También vocablo o giro del francés usado en otra lengua.
(fricativization) Proceso fonético por el cual los sonidos oclusivos sonoros cambian su modo de articulación a fricativo, p. ej., [b] → [β].
(spirantization) Proceso por el cual un sonido oclusivo velar cambia su modo de articulación a fricativo, p. ej., [k] → [x]. Véase lenición.
(epenthesis) Proceso fonético por el cual aparece un sonido en una palabra que antes no existía, p. ej., una palabra que comienza con /s–/ y va seguida de una consonante en latín, y en castellano antiguo aparece una /e–/ epentética, STUDIARE /studiáre/ → /estudiár/, estudiar. Cuando se produce la adición de una vocal inicial se…
(doublet or etymological pair) Par formado por dos palabras que derivan del mismo término latino, la palabra patrimonial y el cultismo, p. ej., FILIUM > hijo (término patrimonial) / filial (cultismo).
(diphthongization) Cambio fonético en el que un sonido vocálico se alarga convirtiéndose en un diptongo. Por ejemplo, algunas vocales abiertas tónicas del latín tardío se transformaron en diptongos en español, como en /kɔɾpo/ → /kwéɾpo/.
