7

Variación:
diversidad lingüística y dialectal en el mundo hispanohablante

Recursos prácticos

Muestras de lengua

Catálogo de voces hispánicas del Instituto Cervantes

Muestras audiovisuales de variedades del español de hablantes nativos. Incluye algunas muestras de español hablado por aprendices de diverso origen lingüístico-geográfico. Transcripción de los textos e información sobre el español en cada territorio.

Catalog of the Sounds of Spanish

Grabaciones de audio y vídeo de distintos países hispanohablantes con transcripciones y anotaciones.

Repositorio de voces del español

Grabaciones de audio de un mismo texto leído por hablantes de distintas variedades de español de un mismo país.

Jergas de habla hispana

Buscador de modismos y coloquialismos de diferentes países hispanohablantes. Aparecen acompañados de una breve definición o explicación.

AudioLingua

Textos orales espontáneos de carácter expositivo de hablantes de español clasificados por nivel.

Wikilengua del español

Proyecto participativo abierto a la colaboración de hablantes nativos de español que deseen contribuir con archivos mp3 a la construcción de un repositorio de variedades de español geolocalizadas en un mapa.

Atlas lingüísticos

ALPI. Atlas Lingüístico de la Península Ibérica

ALPR – Altas Lingüístico de Puerto Rico

Atlas Lingüístico de Chile

AMPER – Atlas Multimèdia de la Prosòdia de l’Espai Romànic

Atlas de la entonación del español

Atlas interactivo de la entonación del español de la Universitat Pompeu Fabra

APiCS – Atlas of Pidgin and Creole Language Structures

Selección de otros atlas lingüísticos

Corpus y diccionarios

Corpus

Corpus del Proyecto para el estudio sociolingüístico del español de España y de América (PRESEEA)

Corpus del español

Corpus Oral y Sonoro del Español Rural (COSER) alberga grabaciones de lengua hablada en enclaves rurales de España

Corpus del Español del Siglo XXI (CORPES XXI)

Corpus de Referencia del Español Actual (CREA)

Corpus Mallorca. Corpus coordinado por Andrés Enrique-Arias, Universitat de les Illes Balears

Corpus Diacrónico y Diatópico del Español de América (CORDIAM)

Tesoro lexicográfico del español de Puerto Rico

Diccionarios

Diccionario de variantes del español

Diccionario que registra las variantes del español de América y España contextualizadas en citas textuales comprobadas.

Recopilación de diccionarios

Proyectos sobre variación y sociolingüística

Acceso – The University of Kansas Collaborative Digital Spanish Project

Información sobre variedades de la lengua. Dialectoteca del español, The University of Iowa

Glottolog –  Information for the world’s languages, Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology

Proyecto Ethnologue

Documentos de referencia

Anuarios del Instituto Cervantes

Informes – Observatorio de la lengua española y las culturas hispánicas, Harvard University

Medios de comunicación

Hispanorama – Radio Exterior de RNE

Reportajes de actualidad sociopolítica y cultural de ámbito hispanohablante, con especial atención a acontecimientos relacionados con América Latina.