yeísmo

Neutralización o ausencia de distinción en la pronunciación entre los fonemas /ʎ/ (grafema “ll”) y /ʝ/ (grafema “y”). El resultado es que la realización de ambos fonemas equivale a un único sonido [ʝ], es decir, pollo [pó.ʝo] y poyo [pó.ʝo], en lugar de pollo [pó.ʎo] y poyo [pó.ʝo]. Este es un rasgo bastante generalizado en las diferentes zonas dialectales. En la península ibérica, en regiones en las que el castellano se encuentra en contacto con el catalán, algunos hablantes todavía articulan esta distinción. Es en el español andino donde encontramos zonas en las que los hablantes distinguen entre los dos fonemas: desde la zona andina de Venezuela, Colombia (dialecto andino oriental, salvo en Bogotá), zonas andinas de Perú (tierras altas), Bolivia, Paraguay, zona nordeste argentina de influjo guaraní y zonas fronterizas con Bolivia. El contacto de algunas de estas zonas con otras lenguas, por ejemplo, con el guaraní en Paraguay, o con el quechua y el aimara en el caso de Perú y Bolivia, ha favorecido el mantenimiento de la distinción entre los fonemas.