judeoespañol

(Judeo-Spanish)

Modalidad lingüística cercana al castellano antiguo hablada por las comunidades sefardíes de la Península y por sus descendientes después de la expulsión de 1492. El judeoespañol ha continuado evolucionando de manera interna y por el contacto con las lenguas de los territorios en los que se habla (Israel, Asia Menor, norte de África y los Balcanes). Es importante no confundir el judeoespañol con el ladino. El ladino no era una lengua propiamente hablada, sino la variante utilizada en las traducciones y adaptaciones de los textos religiosos de los sefardíes. Dicha variante se utilizaba a modo de calco de la sintaxis y del vocabulario de los textos hebreos y arameos, y se escribía con letras latinas o con caracteres rasíes (Alvar 2000, 31; Attig 2012, 838).

Alvar, M. 2000. El ladino, judeo-español calco. Madrid: Real Academia de la Historia.

Attig, R. 2012. “Did the Sephardic Jews Speak Ladino?”. Bulletin of Spanish Studies 89 (6): 831-838.