translenguar

(translanguaging)

Término acuñado por Ofelia García (2009, 2013) adaptado de Cen Williams (1996), que describe las prácticas discursivas bilingües que ponen en marcha los hablantes y que dan sentido a sus mundos bilingües.

García, O. 2009. Bilingual Education in the 21st Century. A Global Perspective. Malden, MA: Wiley-Blackwell.

García, O. 2013. “El papel del translenguar en la enseñanza del español en los Estados Unidos”. En El español en los Estados Unidos: E pluribus unum? Enfoque multidisciplinar, eds. D. Dumitrescu y G. Piña Rosales, 353-374. Nueva York: Academia Norteamericana de la Lengua Española.

Williams, C. 1996. “Secondary Education: Teaching in the Bilingual Situation”. En The Language Policy: Taking Stock, eds. C. Williams, G. Lewis y C. Baker, 39-78. Llangefni, Wales: CAI.