Fenómeno que se da en el dialecto andaluz, sobre todo, en el sur de Andalucía y en algunas zonas de Centroamérica (Honduras y El Salvador). Al “cecear” los hablantes articulan el fonema /θ/ para pronunciar los grafemas s, z, ce y ci: si [θí], cero [θé.ro] y cielo [θjé.lo]. Según Moreno Fernández, “este ceceo se…
Variedad del romaní que hablan los gitanos de España, Francia y Portugal (DRAE 2014, 392), p. ej., hartible o “alguien muy pesado”.
Préstamo de otra lengua a modo de traducción literal o como copia de la estructura de una palabra o expresión, p. ej., la expresión jardín de infancia es un calco del alemán Kindergarten.
1. Vocablo en desuso, p. ej., zaguán por recibidor o hall. 2. Término que se utilizó en la Península, pero que se ha mantenido en otras variedades del español, p. ej., demorarse en lugar de tardar o retrasarse; liviano en vez de ligero, o prieto en lugar de negro.
Palabra del español de América que se ha adoptado en otras variedades, p. ej., el término guagua, cuya variante peninsular es autobús, procede del español caribeño y se utiliza también en el dialecto canario.
Espacio en el que se desarrolla la comunicación. Puede estar relacionado con el “tipo de espectadores o interlocutores que escuchan”, con el “lugar” en el que se desarrolla el acto comunicativo, o con el “tiempo”. El ámbito está también relacionado con el propósito de la comunicación, p. ej., en cuanto al “tema” concreto de la actividad…
Alternancia o yuxtaposición de palabras sueltas, enunciados u oraciones completas entre una lengua y otra, p. ej., Tu amigo es tan nice.
Lengua hablada por una comunidad de 2.808.740 hablantes que se ubica entre Bolivia y Perú, cerca del Lago Titicaca (Austin, Blume y Sánchez 2015, 26). Se encuentran en el español algunos aimarismos, o palabras propias de esta lengua, como chipa “cesto para llevar frutas” o chuto “tosco o inculto”. Austin, J., M. Blume y L.…
Variedad popular hablada por el estrato inferior o con menos recursos de una comunidad. Véanse también acrolecto y mesolecto.
Palabras en un idioma cuyo origen etimológico procede de una lengua africana, p. ej., banana o guineo en el español.
